J’ai écrit mon roman « La croisière » à la suite d’un voyage que j’ai effectué au Chili. J’ai effectué la traversée Anvers Valparaiso à bord d’un cargo porte-containers, qui constitue le cadre du récit. De nombreux lecteurs m’ont interrogé sur la part de réalité et de fiction du roman  et sur le Chili lui-même. J’ai donc décidé de mettre à leur disposition ci-après, l’intégralité du journal de bord que j’ai tenu durant ce voyage. Le mois de février retrace la traversée Anvers Valparaiso, le plus exactement possible. Le mois de mars concerne le voyage à travers le Chili.